1

1. IDENTIFICATION DU PRODUIT CHIMIQUE ET DE L'ENTREPR= ISE

Nom du produit : DynOSeal II

Synonymes : Mastic à base d'eau

Fabricant/Fournisseur

DynAir, Inc.

2100 Remembrance

Lachine, QC<= span style=3D'mso-spacerun:yes'> H8S 1X3, Canada

Internet&= nbsp;: www.Dynair.ca

Télécopieur : (514) 639-5252

Numéros de téléphone =

Urgence médicale :

CHEMTREC (ÉTATS-UNIS) : (800) 424-9300

CHEMTREC(International) :

Assistance fiche signalétique : (972) 442-6545

Télécopie à la demande : S.O.

Assistance technique : (888) 229-2199 <= /o:p>

Service à la clientèle : (888) 229-0199

2. = RENSEIGNEMENTS SUR LES COMPOSANTS

Composant	Numéro CAS	Plage de pourcentage	Danger en cas de mélange
Éth= ylène glycol	107-21-1 <= o:p>	0,2 - 2
Mét= hanol	67-56-1	0,5 - 3

Ce produit n'est pas considéré comme dangereux selon la norme OSHA 29 C= FR 1910.1200.

Risques :

Inflammable/=

Combustible

Non

Effet toxique aigu

Non

Effet toxique chronique

Non

Cancérigène

Non

Pression

Non

Réactif

Non

Limite d’exposition =

Organe cible

Autre

2A. RENSEIGNEMENTS SUR LES COMPOSANTS

Composant	Numéro CAS
Latex	Exclusif <= o:p>
Latex	2067-01-0 =
Carbonate = de calcium	1317-65-3 =
Argile	1332-58-7 =
Paraffine chlorée	Mél= ange 63449-39-8
= ;	= ;

3. IDENTIFICATION DES DANGERS

Vue d'ensemble :

Peut causer une irritation modérée d= es yeux. Peut être dangereux en cas d’ingestion. Avant utilisation, lire et veiller à bien comprendre les informations sur la sant&eacut= e; et la sécurité qui figurent sur l'étiquette du produit, ainsi que sur la fiche signalétique.

Enregistrements

Santé

Inflammabilité <= /b>

Réactivité

Voie d’absorption primaire : Peau x &n= bsp; Inh= alation x Yeux x Ingestion x

Informations concernant la santé

Contact avec les yeux : il peut y avoir irritation des yeux en= cas d'essuyage ou de frottement en présence du produit.

Contact avec la peau : peut causer une légère irritation de la peau en cas de contact prolongé ou répété.

Inhalation : l’inhalation de vapeurs à concentration élevée peut causer des nausées et une irritation du nez, de la gorge et des voies respiratoires. En cas d’exposition à ce produit, il peut y avo= ir aggravation des symptômes associés à des troubles pulmonaires déjà existants.

Ingestion : l'ingestion de ce produit en grande quantité peut causer une stimulation du système nerveux central, suivie d'une dépression. =

=

Troubles médicaux aggravés par une exposition : une exposition prolongée aux vapeurs peut causer une aggravation des problèmes préexistants aux poumons, au foie et aux reins.

4.      =      PREMIERS SOINS

Contact avec les yeux :

Rincer à grande eau pendant 15 minutes. A= ppeler immédiatement un médecin.

Contact avec la peau :

Essuyer et laver la peau à l’eau et= au savon. Ôter rapidement les vêtements contaminés et les laver avant réutilisation.

Inhalation :

Donner de l’air frais. Si la personne ne respire plus, lui donner la respiration artificielle. On peut administrer= de l'oxygène. Consulter un médecin immédiatement.<= /o:p>

Ingestion :

Ne pas faire vomir, sauf indications contraires = de la part d'un médecin. Consulter un médecin immédiatement.

Notes au médecin :=

Ce produit contient de l'éthylène glycol, hexahydro-1, 3, 5-triéthyle-s-triazine (en quantité= ne nécessitant pas de déclaration).

5.      = DANGERS D’INCENDIE ET D’EXPLOSION

Inflammabilité

Point d’éclair : pas de point d’éclair (bout)

Propagation de la flamme : S.O.

Limites d'inflammabilité dans l’air=

Pour cent supérieur&nbs= p;: S.O.

Pour cent inférieur : S.O.

Température d’auto-inflammation&nbs= p;: S.O.

Méthode d’essai : <= span lang=3DFR-CA style=3D'font-size:10.0pt;color:black;mso-ansi-language:FR-C= A'>Appareil Tagliabue

Méthode d’essai : <= span lang=3DFR-CA style=3D'font-size:10.0pt;color:black;mso-ansi-language:FR-C= A'>S.O.

Méthode d’essai : <= span lang=3DFR-CA style=3D'font-size:10.0pt;color:black;mso-ansi-language:FR-C= A'>S.O.

Classification NFPA :=

H 1 F 0 R 0

Agent extincteur :

CO₂, mousse, agent chimique en poudre= ou eau pulvérisée.

Procédures de lutte contre l’incend= ie

= Procédés et matériel particuliers de lutte contre l’incendie :

Les pompiers doivent porter un masque respiratoire intégral à adduction d'air et des vêtements de protection. <= /p>

= Dangers inhabituels d’incendie et d’explosion :

Ce produit est insensible aux décharges d’électricit&eac= ute; statique ou aux chocs physiques. L'exposition d'un contenant fermé à une température supérieure au point d'ébull= ition peut entraîner une accumulation de pression et une rupture du contenant.

= Sous-produits de combustion dangereux :

CO, CO₂, hydrocarbures imbrûlés ou oxydes nitreux.

6.      = MESURES EN CAS DE DÉVERSEMENT ACCIDENTEL

Matériel de protection personnelle :=

Évacuer le personnel non indispensable da= ns un endroit sécuritaire. Les intervenants chargés du nettoya= ge doivent porter des gants et des vêtements protecteurs avant d'entrer dans la zone affectée.

Avis réglementaire :

Ce produit contient des certains composés considérés co= mme non dangereux, selon l'EPA américaine. Les exigences de déclaration en cas de déversement et les quantités à rapporter diffèrent d'une région à l'autre.=

Consulter les règlements nationaux et locaux pertinents. Au Canada, prendre = les précautions ci-dessus.

Confinement et nettoyage :

Empêcher le produit de pénétrer dans toute réserve d'eau pota= ble ou cours d’eau. Prendre les précautions ci-dessus, récupérer le liquide à l'aide d'une substance inerte= et non combustible, puis ôter pour élimination.

7.      =      MANUTENTION ET STOCKAGE

Manutention :

En usage normal, il n'y a pas de dégageme= nt de silice respirable. Cependant, les opérations de sablage, meulag= e et brûlage peuvent générer de la silice respirable. Éloigner des enfants. Laver à la machine les vêtements contaminés. Se laver les mains à l'eau et au savon apr&egra= ve;s usage, en particulier avant de manger ou boire.

Stockage :

Stocker le produit dans un endroit sec et bien ventilé, à l'abri de la chaleur, au-dessus de 35 °F et= en dessous de 1= 10 °F. Laisser fermé tout récipient de produit non utilisé.= Ne pas pressuriser, découper, souder, ni meuler un contenant.

Contenants vides – Avertissements

Fûts : on peut réutiliser les fûts après lavage. <= /o:p>

Matière plastique : on peut réutiliser les fû= ts en matière plastique après lavage.

8.      =      CONTRÔLE DE L’EXPOSITION/PROTECTION INDIVIDUELLE

Limites d’exposition et directives

Composant<= /span>

Numé= ;ro CAS

Limite d’exposition

Méthanol

67-56-1

200 ppm Limite d’exposition admissible OSHA

Moyenne pondérée dans le temps ACG= IH de 200 ppm, limite d’exposition à court terme de 250 ppm

Éthylène glycol =

107-21-1

50 ppm Limite d’exposition admissible OSHA/Valeur plafond

Équipements de protection individuelle =

Yeux/visage :

Porter des lunettes de sécurité ou un masque facial. Ne pas porter= de verres de contact.

Peau :

Utiliser des gants de protection en caoutchouc (Hycron, néoprène ou nitrile).

Protection des voies respiratoires :

Prévoir une ventilation adéquate a= fin de maintenir une concentration de vapeurs inférieure à la TWA/PEL (moyenne pondérée dans le temps/limite tolér= able d’exposition). En cas de dépassement des niveaux admissibles= de concentration de vapeurs, utiliser un appareil respiratoire approuv&eacut= e; NIOSH, durant l'application et immédiatement après, jusqu'à ce que les niveaux soient inférieurs aux limites. <= o:p>

Hygiène personnelle :

Éviter de se frotter les yeux lors de la manipulation. Adopt= er une bonne hygiène personnelle pour éviter l'ingestion accidentelle.

Dispositions techniques / Pratiques de travail =

<= o:p>

Ventilation :

Prévoir une évacuation locale ou une ventilation des lieux afin de mainten= ir une concentration de vapeurs inférieure à la TWA/PEL (moyen= ne pondérée dans le temps/limite tolérable d’exposition).

Autre : On doit disposer d'une source d'eau propre sur le = lieu de travail, pour le rinçage des yeux et de la peau. Se laver le= s mains à fond, à l'eau et au savon, après usage et avant de manger.

9.      =      PROPRIÉTÉS PHYSIQUES ET CHIMIQUES

Aspect : mastic gri= s

Tension de vapeur : 17 mm<= span lang=3DFR-CA style=3D'font-size:10.0pt;color:black;mso-ansi-language:FR-C= A'> de Hg à 20 °C

Odeur : caract&eac= ute;ristique du latex avec légère odeur d'ammoniac

Densité relative de la vapeur (air =3D 1) : <air

État physique : mastic

Matières volatiles (% en poids) : 32 – 37

pH : 9,0 –= ; 9,5

Composés organiques volatiles : 75 g/L (eau exclue)

Corrosivité DOT : S.O.

Poids moléculaire : S.O.

Point d’ébullition : 212 ºF

Nombre de carbone moyen : S.O.

Point de fusion : = S.O.

Viscosité à 77 °F : = >300 kcps

Densité relative : 1,28

Point d’écoulement : S.O.

Solubilité dans l’eau : miscible avec l’eau

Coefficient octanol/eau : Log K_ow=3D S.O.

10.      = STABILITÉ ET RÉACTIVITÉ =

Stabilité chimique : Stable

Conditions à éviter : éviter la chaleur excess= ive, le feu et les hautes températures.

Incompatibil= ité (matériaux à éviter) : Évite= r les acides et les agents oxydants forts.

<= /o:p>

11.      = RENSEIGNEMENTS D'ORDRE TOXICOLOGIQUE (donné= es connues seulement)

Éthyl= ène glycol

Irritation primaire des yeux&nb= sp;: irritant

Irritation primaire de la peau : = S.O.

Toxicité cutanée aiguë : la toxicité du produit n'est pas encore établie.

Toxicité cutanée subaiguë : S.O.

Sensibilisation cutanée : = S.O.

Toxicité par inhalation : = la toxicité du produit n'est pas encore établie.

Sensibilisation par inhalation : = S.O.

Toxicité orale : la toxicité du produit n'est pas encore établie. Ci-après figurent les données sur les composants :

DL_50,Éthylène glycol : Rat 4000 mg/kg

Pouvoir mutagène : = S.O.

Caract&egrav= e;re cancérigène : S.O.

Toxicité pour la reproduction : la toxicité du produit n'est pas encore établie. Ci-après figurent les données sur les composants :

Éthylène glycol : R= atte enceinte 1,25 g/kg et au-dessus : aggravation de la malformation = du foetus

Souris enceinte 750 mg/kg et au-dessus : aggravation de la malformation du foetus

Pouvoir tératogène : S.O.

Immunotoxicité : S.O.

Neurotoxicité : S.O.

aucun autre renseignement d'ordre toxicologique n'est disponible

12.      = RENSEIGNEMENTS D’ORDRE ÉCOLOGIQUE

Éthylène glycol

Toxicité aquatique : inconnue

Toxicité terrestr= e : inc= onnue

Devenir chimique et transport : inconnu

Aucun autre renseignement d'ordre écologique n'est disponible <= /span>

13.      = ÉLIMINATION

Informations réglementaires :

Consulter les règlements (fédéraux, nationaux, provinciaux, locaux, etc.) ou une fir= me qualifiée en matière d'élimination des déchet= s, lors de la caractérisation des déchets en vue de leur élimination.

Élimination des déchets :

Récupérer le liquide. Absorber les résidus et les éliminer en conformité avec les règlements locaux, nationaux et de l'EPA américaine. Conten= ant vide : peut contenir des vapeurs explosives. Ne pas découper, perforer, ni souder dessus ou à proximité.

<= /o:p>

14.      = TRANSPORT

Département des Transports américain (DOT)

Autoroute / Chemin de fer (vrac) : non inflammable, autres substan= ces faisant l’objet d’une réglementation, liquide (contient = du méthanol)

Autoroute / Chemin de fer (autre qu'en vrac) : non inflamma= ble, autres substances faisant l’objet d’une réglementation, liquide (contient du méthanol)

=

Les données DOT s= ont fournies pour faciliter la classification du produit et peuvent ne pas conv= enir à toutes les conditions d’expédition. =

Autre : aucun autre renseignement n'est disponible.

15.      = INFORMATIONS RÉGLEMENTAIRES

=

Listes réglementa= ires

Répertoire TSCA américain :

Les composants de ce produit figurent dans le répertoire TSCA américain ou ne sont pas soumis à l'inscription dans ce répertoire.

Sara Section 313 :

Ce produit contient les produits chimiques suiva= nts, enregistrés selon SARA, Titre III, Section 313 : <= /span>

Produit ch= imique

Numé= ;ro CAS

Pour cent = dans le produit

Méthanol

67-56-1

0.5 - 3

Éthylène glycol

107-21-1

0.2 - 2

Groupe IARC : S.O.<= /span>

Listes réglementaires

Ce produit contient un mélange d'une ou plusieurs substances inscrites sur les listes suivantes, établies par les états, en quantités supérieures ou égales a= ux seuils limites définis par l’OSHA :

Santé= ; et sécurité : S.O.

Environnemen= t : S.O.

Internationa= l : S.O.

État&= nbsp;: Floride, Massachusetts, Minnesota, Pennsylvanie, New Jersey, Washing= ton

Réper= toires nationaux : S.O.

<= o:p>

Catégories SARA 311/312 (= pour les produits chimiques ci-dessus)

Aigu :

Oui

Chronique :

Oui

Feu :

Oui

Pression :

Non

Réactif :

Non

Produit so= umis aux règlements : Non

Proposition 65 pour la Californie – renseignement : Avertissement! Aucun dans la liste

Classification canadienne SIMDUT (WHMIS) : =

Méthanol <= /i>=

Classe : Classe B2 e= t D2B

Ce produit a été classifi&eac= ute; selon les critères de risques définis dans les règleme= nts sur les produits contrôlés. Cette fiche signalétique contient tous les renseignements exigés par les règlements sur les produits contrôlés (CPR).

=

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (LCPE)

Toute substance chimique devant faire l'obj= et d'une déclaration figure sur la Liste intérieure des substances (LIS) ou sont conformes aux prescripti= ons de la Loi canadienne sur la protect= ion de l'environnement (LCPE) sur une nouvelle substance.
=

Inventaire national des = rejets de polluants (INRP)

Ce produit contient les produits chimiques suivants, qui doivent faire l’objet d’une déclaration se= lon les prescriptions de la sous-section 16(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE), INR= P.

Produit chimique

Numéro CAS

Pour cent dans le produit

Éthylène glycol

107-21-1

0,5 – 2

Méthanol

67-56-1

0,5 - 3

Autres règlements : aucun autre renseignement n'est disponible.

<= o:p>

16.      = AUTRES RENSEIGNEMENTS

Texte sur l'étiquette relative à la santé et à l’environnement

Les substances contenues dans ce produit figurent = dans le répertoire TSCA (Toxic Substances Control Act) de l'EPA américaine ou ne sont pas soumis à l'inscription dans ce répertoire. Toutes les substances contenues dans ce produit sont conformes aux prescriptions de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE) et figurent sur la Liste intérieure des substances (LIS) ou sur la Liste extérieure des substances= (LES).

Révisions de la fiche signalétique =

Date de la version précédente : 04/20/05

Section

Informations anciennes : version en 8 parties

Nouvelles informations : version en 16 parties

Préparé par : Service de R et D         &= nbsp;           &nbs= p; Date : 07/30/07

Garantie - Limitation de responsabilité&nbs= p;: Les renseignements présentés ici sont basés sur les données et informations dont nous disposons et reflètent notre meilleur jugement professionnel. Ce produit peut être formulé = en partie à l’aide de composants achetés d’autres compagnies. Dans plusieurs cas, particulièrement lorsqu’on uti= lise des substances exclusives ou relevant du secret commercial, la compagnie CCWI doit se baser sur les renseignements fournis par les fabricants ou les importate= urs de ces substances. Aucune garantie de qualité marchande avec adaptat= ion à un usage particulier, ni aucune autre garantie n'est donnée= , ni explicitement, ni implicitement, sur l'exactitude de telles données = ou de tels renseignements. Nous n'assumons aucune responsabilité sur les résultats obtenus suite à leur utilisation, ni sur le fait qu= 'une telle utilisation ne constituera pas une violation d'un brevet, étant donné que les éléments ici indiqués peuvent être mis en oeuvre dans des conditions que nous ne maîtrisons p= as et que nous ne connaissons pas. Ces renseignements sont fournis à la condition que la personne à qui ils s'adressent établisse s'i= ls conviennent ou non à l’usage prévu. <= /p>
<= o:p>

Contact avec les yeux :	Rincer à grande eau pendant 15 minutes. A= ppeler immédiatement un médecin.
Contact avec la peau :	Essuyer et laver la peau à l’eau et= au savon. Ôter rapidement les vêtements contaminés et les laver avant réutilisation.
Inhalation :	Donner de l’air frais. Si la personne ne respire plus, lui donner la respiration artificielle. On peut administrer= de l'oxygène. Consulter un médecin immédiatement.<= /o:p>
Ingestion :	Ne pas faire vomir, sauf indications contraires = de la part d'un médecin. Consulter un médecin immédiatement.
Notes au médecin :=	Ce produit contient de l'éthylène glycol, hexahydro-1, 3, 5-triéthyle-s-triazine (en quantité= ne nécessitant pas de déclaration).

Classification NFPA :=	H 1 F 0 R 0
Agent extincteur :	CO₂, mousse, agent chimique en poudre= ou eau pulvérisée.
Procédures de lutte contre l’incend= ie
= Procédés et matériel particuliers de lutte contre l’incendie :	Les pompiers doivent porter un masque respiratoire intégral à adduction d'air et des vêtements de protection. <= /p>
= Dangers inhabituels d’incendie et d’explosion :	Ce produit est insensible aux décharges d’électricit&eac= ute; statique ou aux chocs physiques. L'exposition d'un contenant fermé à une température supérieure au point d'ébull= ition peut entraîner une accumulation de pression et une rupture du contenant.
= Sous-produits de combustion dangereux :	CO, CO₂, hydrocarbures imbrûlés ou oxydes nitreux.

Aspect : mastic gri= s	Tension de vapeur : 17 mm<= span lang=3DFR-CA style=3D'font-size:10.0pt;color:black;mso-ansi-language:FR-C= A'> de Hg à 20 °C
Odeur : caract&eac= ute;ristique du latex avec légère odeur d'ammoniac	Densité relative de la vapeur (air =3D 1) : <air
État physique : mastic	Matières volatiles (% en poids) : 32 – 37
pH : 9,0 –= ; 9,5	Composés organiques volatiles : 75 g/L (eau exclue)
Corrosivité DOT : S.O.	Poids moléculaire : S.O.
Point d’ébullition : 212 ºF	Nombre de carbone moyen : S.O.
Point de fusion : = S.O.	Viscosité à 77 °F : = >300 kcps
Densité relative : 1,28
Point d’écoulement : S.O.
Solubilité dans l’eau : miscible avec l’eau
Coefficient octanol/eau : Log K_ow=3D S.O.

Répertoire TSCA américain :	Les composants de ce produit figurent dans le répertoire TSCA américain ou ne sont pas soumis à l'inscription dans ce répertoire.
Sara Section 313 :	Ce produit contient les produits chimiques suiva= nts, enregistrés selon SARA, Titre III, Section 313 : <= /span>
Produit ch= imique	Numé= ;ro CAS	Pour cent = dans le produit
Méthanol	67-56-1	0.5 - 3
Éthylène glycol	107-21-1	0.2 - 2

Aigu :	Oui	Chronique :	Oui	Feu :	Oui	Pression :	Non	Réactif :	Non
Produit so= umis aux règlements : Non

Produit chimique	Numéro CAS	Pour cent dans le produit
Éthylène glycol	107-21-1	0,5 – 2
Méthanol	67-56-1	0,5 - 3